1 00:00:01,840 --> 00:00:04,360 Zgrane przez WQM 2 00:00:04,880 --> 00:00:17,280 Zgrane przez WQM 3 00:00:17,840 --> 00:00:20,280 *-Tutaj, Ylikorpi. Czy mnie słyszysz? 4 00:00:20,760 --> 00:00:22,840 *-To jest Kautsalo. słucham. 5 00:00:23,290 --> 00:00:27,290 *-Mamy wezwanie do strzałów ogień i szczekający pies, 6 00:00:27,850 --> 00:00:29,410 *blisko granicy. 7 00:00:29,890 --> 00:00:33,340 *-Kłusownicy by skorzystali pułapki, a nie broń. 8 00:00:33,880 --> 00:00:34,680 *-Idź zobaczyć. 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,760 *-Dobrze przyjęty. Aikio, słyszałeś? 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,960 *-Otrzymane. Kierujemy się na wschód. 11 00:00:42,400 --> 00:01:14,760 ... 12 00:01:15,280 --> 00:01:16,520 Szczekanie. 13 00:01:17,040 --> 00:01:48,600 ... 14 00:01:52,320 --> 00:01:53,680 -Otwórz. Policja. 15 00:01:58,570 --> 00:01:59,890 -A teraz? 16 00:02:00,490 --> 00:02:03,290 - Kłusownictwo jest karane 6 miesięcy więzienia. 17 00:02:03,690 --> 00:02:05,060 Możemy wejść. 18 00:02:05,540 --> 00:02:11,680 ... 19 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 Warczy. 20 00:02:14,240 --> 00:02:34,530 ... 21 00:02:35,090 --> 00:05:12,160 ... 22 00:05:15,840 --> 00:05:20,940 *-Oto helikopter Oscar. Poproś o pozwolenie na lądowanie 23 00:05:21,440 --> 00:05:24,960 *do przeniesienia pacjenta w Centrum Medycznym Ivalo. 24 00:05:26,240 --> 00:05:28,760 -Do którego idziemy? -W 3. 25 00:05:31,690 --> 00:05:34,540 -Jak ona się ma? -Ma hipotermię. 26 00:05:35,020 --> 00:05:37,480 Ma siniaki do klatki piersiowej, 27 00:05:38,080 --> 00:05:41,160 zainfekowane zadrapania. Pokazuje wszystkie znaki 28 00:05:41,680 --> 00:05:43,360 przemocy seksualnej. 29 00:05:45,400 --> 00:05:47,520 -Kiedy możemy go przesłuchać? 30 00:05:49,610 --> 00:05:51,490 -Jest w śpiączce. 31 00:05:51,900 --> 00:05:54,240 Nie mamy żadnych oznak przebudzenia. 32 00:05:54,720 --> 00:05:55,960 Przeniesiemy to. 33 00:05:56,760 --> 00:06:00,960 Musimy zbadać pod kątem infekcji... -Spadło mu ciśnienie krwi. 34 00:06:02,650 --> 00:06:04,490 Monitor wpada w panikę. 35 00:06:04,970 --> 00:06:06,010 -Jego stan 36 00:06:06,410 --> 00:06:09,320 pogorszyło się. Musisz zadzwonić do Trendelenburga. 37 00:06:09,800 --> 00:06:13,120 Idź po to. -Potrzebujemy noradrenaliny. 38 00:06:25,930 --> 00:06:29,640 -Oto pan Ragulin. Jest wysyłane przez rosyjską straż graniczną. 39 00:06:30,080 --> 00:06:33,520 -Aleksander Ragulin lub Sasza. -Nina Kautsalo. 40 00:06:34,000 --> 00:06:35,680 -Mieli ten sam telefon 41 00:06:36,200 --> 00:06:39,440 o nielegalnych polowaniach po obu stronach granicy. 42 00:06:39,970 --> 00:06:42,290 Zostanie z nami chwilę. 43 00:06:42,770 --> 00:06:47,290 - Tu już nie chodzi o polowanie, prawda? -Rzeczywiście. Jak myślisz, dlaczego 44 00:06:47,810 --> 00:06:49,100 że jest Rosjanką? 45 00:06:54,640 --> 00:06:56,120 Czyta po rosyjsku. 46 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 „Serce ma swoje powody 47 00:06:58,920 --> 00:07:01,760 „który powód ignoruje”. -Czyje to serce? 48 00:07:09,080 --> 00:07:13,160 To jest właściciel chaty, Aaru Elias Raunola, 37 lat. 49 00:07:13,680 --> 00:07:17,930 Czasami pracuje jako rzeźnik w centrum uboju reniferów. 50 00:07:18,410 --> 00:07:22,840 Wydaliśmy list gończy. Wszystkie nasze jednostki są w pogotowiu. 51 00:07:23,440 --> 00:07:26,720 Sasha ostrzegła swoich kolegów. -Nic nowego w tej dziewczynie? 52 00:07:27,240 --> 00:07:28,240 -Nie. 53 00:07:28,650 --> 00:07:30,730 Żadnych spraw osobistych. 54 00:07:31,210 --> 00:07:32,410 Żadnych papierów. 55 00:07:32,850 --> 00:07:34,730 -Co ona tam robiła? 56 00:07:35,290 --> 00:07:38,360 -Możliwe, że została porwana w jednym z tych prosstibusów. 57 00:07:38,880 --> 00:07:41,400 -Nie używaj tego słowa. To nie jest zabawne. 58 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 -Co to jest prosstibus? 59 00:07:47,690 --> 00:07:51,820 -Tak nazywamy te minibusy którzy przemierzają Laponię 60 00:07:52,340 --> 00:07:54,840 z młodymi kobietami Rosjanie na pokładzie. 61 00:07:55,920 --> 00:08:00,360 Wiemy, że autobusy są załadowane o godz Murmańsk i jedź drogą 91. 62 00:08:00,880 --> 00:08:02,200 Idą do pracy. 63 00:08:02,720 --> 00:08:04,560 -Ach, te autobusy-kurwy. 64 00:08:08,530 --> 00:08:09,370 -Tak. 65 00:08:21,410 --> 00:08:22,970 Czy dobrze się bawiłeś? 66 00:08:23,450 --> 00:08:25,610 -Tak. -Co zrobiłeś? 67 00:08:26,090 --> 00:08:27,850 -Jedliśmy zupę. 68 00:08:28,370 --> 00:08:31,280 Wykonaliśmy rysunki na wieczór rodziców. 69 00:08:31,760 --> 00:08:35,800 - Powiesisz ich w takim razie dla rodziców. Świetnie. 70 00:08:39,840 --> 00:08:41,440 -Venla to narysowała 71 00:08:41,850 --> 00:08:44,330 zupełnie sam. -Jest bardzo przystojny. 72 00:08:44,770 --> 00:08:47,330 -DZIĘKI. -Chciałaby to oprawić w ramkę, 73 00:08:47,770 --> 00:08:50,210 jeśli ci to nie przeszkadza. -NIE. 74 00:08:50,690 --> 00:08:52,170 -To mój tata. 75 00:08:52,650 --> 00:08:55,800 -Założyliśmy Twoje fioletowe buty, dzisiaj? 76 00:08:56,400 --> 00:08:57,560 -Tak. 77 00:08:58,080 --> 00:09:02,120 -Każdy ma to samo. -Musisz umieścić etykietę. 78 00:09:02,640 --> 00:09:03,520 -Masz rację. 79 00:09:13,800 --> 00:09:15,760 Aikio, gdzie jesteś? 80 00:09:16,680 --> 00:09:20,480 Spotkajmy się na stacji za 15 minut. Tam ci to wyjaśnię. 81 00:09:20,930 --> 00:09:22,370 Do zobaczenia później. 82 00:09:23,770 --> 00:09:24,690 Pospiesz się. 83 00:09:28,360 --> 00:09:29,960 -Tata jeździł na sankach 84 00:09:30,560 --> 00:09:32,240 ze mną? -Tak. 85 00:09:33,280 --> 00:09:36,920 To po prostu... -On mnie nie kocha. Czy to jest to? 86 00:09:37,530 --> 00:09:40,690 -Nie, on cię kocha. Oczywiście. On cię kocha, kochanie. 87 00:09:42,530 --> 00:09:45,690 -Aslak ma tatę. -Masz babcię. 88 00:09:46,170 --> 00:09:47,920 Babcia zostanie z tobą. 89 00:09:48,400 --> 00:09:51,040 Wszystkie dzieci nie mają babci. 90 00:09:51,480 --> 00:09:54,400 -Po co? -Bo czasem są martwi. 91 00:09:55,000 --> 00:09:57,280 -Mój tata nie żyje? -Nie, on jest... 92 00:09:59,410 --> 00:10:02,410 Jest tym, czym jest. Chodź, nie mamy dużo czasu. 93 00:10:06,410 --> 00:10:07,410 Więc. 94 00:10:08,730 --> 00:10:09,850 -Hej ! -Babcia! 95 00:10:10,400 --> 00:10:11,600 -Witaj skarbie. 96 00:10:13,720 --> 00:10:14,600 Kochanie. 97 00:10:16,960 --> 00:10:18,600 -Ma tylko ojca 98 00:10:19,120 --> 00:10:19,960 do ust. 99 00:10:20,450 --> 00:10:23,610 -Jest dość duży wiedzieć, że ojcowie istnieją. 100 00:10:24,130 --> 00:10:27,370 -Udaje, że to nie istnieje. -Chciałeś tego. 101 00:10:27,970 --> 00:10:30,690 -Zatrzymywać się. Nie mam czasu o tym dyskutować. 102 00:10:31,820 --> 00:10:33,100 Muszę iść. 103 00:10:45,130 --> 00:10:46,370 -Czy to jest pilne? 104 00:10:46,850 --> 00:10:49,210 -Tak. Musimy przeszukać chatę. 105 00:10:49,730 --> 00:10:51,650 Chcę coś sprawdzić. 106 00:10:52,090 --> 00:10:53,920 -Zaraz będzie ciemno. 107 00:10:54,360 --> 00:10:57,400 Robi się coraz chłodniej. -Mamy ciepłe ubrania. 108 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 -Raunoli tam nie będzie. -To nie jego szukamy. 109 00:11:02,120 --> 00:11:04,680 -Więc ty! Nie zamierzam cię opuścić 110 00:11:05,170 --> 00:11:06,250 idź sam. 111 00:11:06,730 --> 00:11:50,420 ... 112 00:11:50,960 --> 00:11:53,920 -Są 4 różne rozmiary butów. 113 00:11:54,440 --> 00:11:56,960 -Cholera! To nieprawda. 114 00:12:01,370 --> 00:12:03,580 -Zadzwoń po ekipę psów. 115 00:12:16,810 --> 00:12:18,810 Kawa. To miłe. 116 00:12:19,250 --> 00:12:20,850 -To gorąca czekolada. 117 00:12:24,100 --> 00:12:25,320 Wibrator. 118 00:12:28,880 --> 00:12:30,280 -To Ylikorpi. 119 00:12:30,800 --> 00:12:32,200 Kto mu o tym powiedział? 120 00:12:33,720 --> 00:12:34,680 ... 121 00:12:35,650 --> 00:12:37,980 Cześć ? *-Zadzwoń do ekipy psów 122 00:12:38,560 --> 00:12:42,000 *w przypadku poszukiwań nocnych. Zwariowałeś? 123 00:12:42,600 --> 00:12:46,280 -Myślę, że ta kobieta nie jest jedyną ofiarą. 124 00:12:46,720 --> 00:12:48,280 *-To umowa 125 00:12:48,810 --> 00:12:51,890 *handel ludźmi. KRP się tym zajmuje. 126 00:12:52,370 --> 00:12:53,770 -Musimy iść. 127 00:12:54,250 --> 00:12:56,410 -Gdzie powinniśmy iść? Korowanie. 128 00:12:56,890 --> 00:13:00,640 - Zrobimy, co do nas należy jak policjanci, którymi jesteśmy. 129 00:13:01,200 --> 00:13:34,600 ... 130 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Helikopter. 131 00:13:39,560 --> 00:13:41,040 Pies znalazł trochę 132 00:13:41,570 --> 00:13:42,890 kolejny pod lodem. 133 00:13:43,730 --> 00:13:44,890 -Cholera! 134 00:13:46,650 --> 00:13:48,410 Mamy 2 ofiary. 135 00:13:48,960 --> 00:13:51,080 -3, z tym w śpiączce. 136 00:13:51,640 --> 00:13:53,480 -Evgenya Belova, Rosjanka, 137 00:13:53,960 --> 00:13:56,080 26 lat. -Nie przeszła 138 00:13:56,560 --> 00:13:57,520 oficjalnie 139 00:13:58,000 --> 00:13:59,080 granica. 140 00:13:59,890 --> 00:14:02,970 Dziękuję, że je znalazłeś. -Przepraszam. 141 00:14:03,930 --> 00:14:08,080 - KRP przejmie kontrolę. Dla ciebie na tym się kończy. 142 00:14:09,560 --> 00:14:13,840 Idź do domu i odpocznij. Wszystko omówimy jutro. 143 00:14:14,320 --> 00:14:31,120 ... 144 00:14:36,210 --> 00:14:39,320 -Zajęło ci to trochę czasu. -Ja wiem. Przepraszam. 145 00:14:39,840 --> 00:14:43,440 Zajęło to więcej czasu, niż oczekiwano. -Co się dzieje? 146 00:14:44,720 --> 00:14:46,760 -Nie mogę o tym rozmawiać. 147 00:14:47,400 --> 00:14:51,120 -Chodzi o tę Rosjankę co znalazłeś? 148 00:14:53,850 --> 00:14:57,160 -Skąd wiesz? -To małe miasteczko. 149 00:15:00,800 --> 00:15:03,680 -Jestem zmęczony. Porozmawiamy o tym później? 150 00:15:04,600 --> 00:15:08,120 Dziękuję za zatrzymanie Venli. -To było nic. 151 00:15:08,570 --> 00:15:29,130 ... 152 00:15:33,440 --> 00:15:36,280 -Podczas premiery wojna światowa, 153 00:15:36,680 --> 00:15:37,800 sto lat temu, 154 00:15:38,360 --> 00:15:42,400 to, co zabiło najbardziej, nie było karabiny maszynowe, czołgi 155 00:15:42,930 --> 00:15:44,170 lub toksyczne gazy, 156 00:15:46,730 --> 00:15:49,210 kto zabił 20 milionów ludzi. 157 00:15:49,890 --> 00:15:53,400 Nie. Najbardziej okrutny wszystkich zabójców 158 00:15:53,920 --> 00:15:55,800 był ten mały chłopiec. 159 00:15:56,360 --> 00:15:58,280 To jest wirus grypy A, 160 00:15:58,760 --> 00:16:01,720 powiększony do 1 miliona razy. Zabił 161 00:16:02,250 --> 00:16:05,580 na własną rękę ponad 100 milionów ludzi. 162 00:16:06,980 --> 00:16:10,960 Epidemia grypy hiszpanki zabitych 5% 163 00:16:11,480 --> 00:16:12,760 światowej populacji. 164 00:16:15,320 --> 00:16:17,040 To prawie 5 razy 165 00:16:17,650 --> 00:16:20,850 liczba zgonów w ciągu pierwszą wojnę światową. 166 00:16:22,370 --> 00:16:25,210 Dzisiaj, mamy prawie tego samego wirusa. 167 00:16:26,610 --> 00:16:28,050 Po prostu zmutował. 168 00:16:28,490 --> 00:16:31,480 Wirusy są stale mutować. 169 00:16:33,280 --> 00:16:34,080 Tworzą 170 00:16:34,560 --> 00:16:36,280 nowe szczepy. 171 00:16:38,400 --> 00:16:40,880 No cóż, zwłaszcza ten 172 00:16:41,490 --> 00:16:44,450 zmutowany u świń w 2009 r. i później, 173 00:16:44,970 --> 00:16:46,410 odszedłby od wieprzowiny 174 00:16:46,890 --> 00:16:49,780 ludziom. Dlatego nazywa się to... 175 00:16:50,320 --> 00:16:51,080 ... 176 00:16:53,120 --> 00:16:54,360 świńska grypa. 177 00:16:56,800 --> 00:16:58,720 Moja specjalizacja, 178 00:16:59,280 --> 00:17:03,520 są to w szczególności wirusy prowadzić do chorób przenoszonych drogą płciową i infekcji 179 00:17:04,010 --> 00:17:05,850 przenoszone drogą płciową. 180 00:17:06,370 --> 00:17:08,280 Najbardziej złośliwe wirusy. 181 00:17:10,440 --> 00:17:15,560 Weźmy na przykład HIV. Nie traktowaliśmy tego poważnie. 182 00:17:16,640 --> 00:17:20,640 Ludzie się tego wstydzili ukrywał się i nie mówił o tym. 183 00:17:21,210 --> 00:17:24,410 W ten sposób 35 milionów ludzie zginęli. 184 00:17:24,930 --> 00:17:27,400 Ponieważ odkryliśmy, że chroniąc siebie, 185 00:17:27,920 --> 00:17:29,120 To nie było seksowne. 186 00:17:29,600 --> 00:17:31,360 Wiesz jak używać 187 00:17:31,840 --> 00:17:33,000 prezerwatywa? 188 00:17:54,440 --> 00:17:55,680 Wzdycha. 189 00:18:04,690 --> 00:18:05,920 -Cześć, kochanie. 190 00:18:06,440 --> 00:18:08,440 Co ? Czy to było upokarzające? 191 00:18:09,280 --> 00:18:11,240 Hanna mnie zapytała. 192 00:18:12,400 --> 00:18:15,520 Nie mam zamiaru kłamać o tym co robię. 193 00:18:16,930 --> 00:18:19,290 Poniżenie jej nie zabije. 194 00:18:19,850 --> 00:18:22,650 Ona nie przegra z tego powodu jej przyjaciele. 195 00:18:23,610 --> 00:18:26,860 Tak. mówię że niewinność jest przereklamowana. 196 00:18:28,400 --> 00:18:30,400 Będą musieli się uczyć. 197 00:18:31,800 --> 00:18:33,120 Dzień dobry. -Dzień dobry. 198 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 -Powinieneś spojrzeć. -To co? 199 00:18:37,850 --> 00:18:40,530 -Coś dziwnego. Więc trzymaj się tego. 200 00:18:45,780 --> 00:18:49,080 -Skąd to pochodzi? Z Laponii? -Rovaniemi. 201 00:18:49,600 --> 00:18:52,320 Próbki poddano analizie w lokalnym laboratorium. 202 00:18:52,840 --> 00:18:56,400 Mówi się o śledztwie przestępca. Potrzebują 203 00:18:56,930 --> 00:18:58,770 rezultaty szybko. 204 00:18:59,290 --> 00:19:03,290 - Laboratorium nie mogło tego zidentyfikować? -NIE. Zauważyli 205 00:19:03,770 --> 00:19:07,640 obce przeciwciała, ale nigdy tego nie widzieli. 206 00:19:08,040 --> 00:19:09,880 -Zobaczmy, co tu mamy. 207 00:19:20,850 --> 00:19:21,890 Gówno. 208 00:19:26,280 --> 00:19:28,080 Musimy porozmawiać. 209 00:19:41,320 --> 00:19:42,720 -Widziałeś go już? 210 00:19:48,690 --> 00:19:49,570 -NIE. 211 00:19:53,810 --> 00:19:56,130 -Znasz tę kobietę? 212 00:20:09,690 --> 00:20:13,490 -Tak. Pracowaliśmy w tym samym autobusie 2 lata temu. 213 00:20:13,970 --> 00:20:15,530 -Lub ? Tutaj, w Ivalo? 214 00:20:15,970 --> 00:20:19,560 -Tam, gdzie indziej, cała Laponia i po stronie norweskiej. 215 00:20:20,240 --> 00:20:22,240 - Otrzymaliśmy to z Laponii. 216 00:20:22,800 --> 00:20:25,640 Komórki są zakażone 2 antygeny, 217 00:20:26,240 --> 00:20:29,280 opryszczka typu 9 i ten wirus przenoszone drogą płciową. 218 00:20:29,690 --> 00:20:30,850 -Czy to choroba przenoszona drogą płciową? 219 00:20:31,370 --> 00:20:34,690 -Wygląda na to, że się rozprzestrzenia z wirusem opryszczki. 220 00:20:35,890 --> 00:20:39,600 Podobnie jak w Jemenie. -Myślisz, że tak 221 00:20:40,120 --> 00:20:41,200 tego samego wirusa? 222 00:20:42,480 --> 00:20:43,560 -Co się z nim stało? 223 00:20:56,010 --> 00:20:58,720 - Znalazła lepszą pracę. 224 00:20:59,240 --> 00:21:00,920 Imprezowa dziewczyna. -Party dziewczyno? 225 00:21:01,320 --> 00:21:03,560 -Wielcy szefowie urządzają imprezy. 226 00:21:04,080 --> 00:21:07,240 Biorą ładne dziewczyny którzy dobrze pracują. 227 00:21:07,810 --> 00:21:10,090 Więcej pieniędzy. -Widziałeś ją później? 228 00:21:10,610 --> 00:21:15,480 -NIE. Nigdy nie wracają. Zarabiają za dużo pieniędzy. 229 00:21:16,000 --> 00:21:18,320 Kiedy zarabiamy pieniądze, już nie wracamy. 230 00:21:18,800 --> 00:21:20,200 -Kogo spotykamy? 231 00:21:20,800 --> 00:21:23,800 -Stenius, urzędnik KRP. -KRP? 232 00:21:24,330 --> 00:21:26,410 - Biuro dochodzeniowo-śledcze 233 00:21:26,970 --> 00:21:29,170 z Finlandii. Rozegraj to mądrze, Thomas. 234 00:21:40,760 --> 00:21:42,560 -Pokażę ci. 235 00:21:43,120 --> 00:21:44,400 Wirus 236 00:21:44,890 --> 00:21:47,690 zdziesiątkowany całe wioski w Jemenie. 237 00:21:48,170 --> 00:21:49,360 On jest zdradziecki, 238 00:21:49,800 --> 00:21:51,200 i dlatego niebezpieczne. 239 00:21:52,200 --> 00:21:53,560 Żadnych objawów, 240 00:21:54,040 --> 00:21:56,760 aż do pacjenta zajdzie w ciążę. 241 00:21:58,040 --> 00:22:00,160 To jest to, co robi 242 00:22:00,770 --> 00:22:02,210 matkom i dzieciom. 243 00:22:11,920 --> 00:22:15,920 -Prowadzimy dochodzenie w Laponii za handel ludźmi. 244 00:22:16,450 --> 00:22:19,780 Pobrano próbkę o rosyjskiej prostytutce. 245 00:22:20,260 --> 00:22:21,840 Mogę tylko to powiedzieć. 246 00:22:24,280 --> 00:22:28,800 Czy jesteś tego absolutnie pewien tej krwi zebranej w Laponii 247 00:22:29,280 --> 00:22:32,170 zawiera tego samego wirusa kto to spowodował? 248 00:22:33,300 --> 00:22:34,720 -Absolutnie pewny? 249 00:22:35,240 --> 00:22:36,120 Nie. 250 00:22:36,720 --> 00:22:39,400 Potrzebujemy więcej informacji. 251 00:22:42,240 --> 00:22:44,000 Ale mogłoby tak być. 252 00:22:44,810 --> 00:22:46,530 - „Czy to możliwe”? 253 00:22:47,970 --> 00:22:50,100 Czy to tylko teoria? 254 00:22:57,040 --> 00:22:58,720 -Poznali ją. 255 00:22:59,960 --> 00:23:01,320 Miałeś rację. 256 00:23:02,610 --> 00:23:06,530 Najładniejsza puszka zarabiać więcej. Imprezowe dziewczyny. 257 00:23:06,970 --> 00:23:09,650 -Jest ich kilka? -Co najmniej 4. 258 00:23:11,090 --> 00:23:14,800 - Nadmiar ubrań oznacza nie, że inny zniknął. 259 00:23:16,520 --> 00:23:18,600 - Czy zostałaby pochowana dalej? 260 00:23:19,120 --> 00:23:22,160 To nie jedyny autobus dla dziewcząt. Zapytajmy inne autobusy. 261 00:23:22,690 --> 00:23:24,650 -Niedzisiejszy. 262 00:23:25,170 --> 00:23:27,490 Musimy iść zobaczyć pasterz reniferów. 263 00:23:28,010 --> 00:23:29,450 -KRP nie może tego zrobić? 264 00:23:29,970 --> 00:23:34,280 -On chce, żebyś poszedł. A miła policjantka trochę złagodniała. 265 00:23:39,560 --> 00:23:43,920 -To nie może się wydostać. -To nieetyczne. 266 00:23:44,410 --> 00:23:47,540 -Musimy rozważyć te kwestie. -Jak co? 267 00:23:47,980 --> 00:23:49,800 Rosjanie? -To tajemnica. 268 00:23:50,280 --> 00:23:52,760 Zagrożone jest bezpieczeństwo państwa. 269 00:23:53,240 --> 00:23:55,040 - A ci z populacji? 270 00:23:56,640 --> 00:24:00,280 -Trzeba sprawdzać ludzi, ale te badania trzeba przeprowadzić 271 00:24:00,770 --> 00:24:01,970 dyskretnie. 272 00:24:02,410 --> 00:24:03,920 Obszar jest odizolowany. 273 00:24:04,440 --> 00:24:06,160 Jeśli ludzie się martwią, 274 00:24:06,640 --> 00:24:07,440 wpadają w panikę. 275 00:24:07,880 --> 00:24:09,200 -Widzę. 276 00:24:10,560 --> 00:24:11,400 Jeśli tak jest 277 00:24:11,960 --> 00:24:13,200 wirusa jemeńskiego, 278 00:24:13,730 --> 00:24:15,170 zapobiegajmy jego rozprzestrzenianiu się 279 00:24:15,650 --> 00:24:17,450 w dużych miastach. 280 00:24:18,690 --> 00:24:22,260 -W porządku. A co jeśli pojadę sam? 281 00:24:22,700 --> 00:24:24,560 - Aby wyświetlić tysiące 282 00:24:25,040 --> 00:24:26,640 ludzie? -NIE. 283 00:24:27,120 --> 00:24:28,840 Tylko ci, którzy już to zrobili 284 00:24:29,360 --> 00:24:30,440 ta opryszczka. 285 00:24:30,920 --> 00:24:32,320 Wirus jemeński 286 00:24:32,920 --> 00:24:35,800 wciąż się rozprzestrzenia z tą opryszczką. 287 00:24:36,330 --> 00:24:39,570 Posiadanie tej opryszczki nie oznacza mieć Jemen. 288 00:24:40,090 --> 00:24:43,000 Ale ci, którzy mają Jemen też mam tę opryszczkę. 289 00:24:45,400 --> 00:24:47,280 Mają laboratorium, prawda? 290 00:24:47,760 --> 00:24:50,120 -W centrum medycznym. -Tak dostali 291 00:24:50,640 --> 00:24:55,600 przypadki opryszczki. Z screeningiem opryszczka, możemy zidentyfikować 292 00:24:56,090 --> 00:24:57,490 HHV9, muszę zobaczyć 293 00:24:58,010 --> 00:24:59,970 tych, którzy mają pozytywny wynik testu. 294 00:25:02,720 --> 00:25:06,360 Ale będziemy musieli że mam dostęp do Twoich informacji. 295 00:25:10,080 --> 00:25:12,360 Co dotyczy pacjentów. 296 00:25:14,250 --> 00:25:15,530 -Będziesz je miał. 297 00:25:16,930 --> 00:25:18,730 Dziś wieczorem jadę do Ivalo 298 00:25:19,170 --> 00:25:21,370 po zobaczeniu mojego zespołu. -Dobra. 299 00:25:21,850 --> 00:25:23,440 -Musisz to podpisać. 300 00:25:24,600 --> 00:25:25,840 To umowa 301 00:25:26,400 --> 00:25:27,720 o nieujawnieniu. 302 00:25:28,240 --> 00:25:31,960 Naruszenie tego spowoduje przejście do więzienie. Miejscowa policja nie informuje 303 00:25:32,480 --> 00:25:34,360 jak zainteresowane osoby. 304 00:25:38,090 --> 00:25:46,690 ... 305 00:25:47,120 --> 00:25:48,400 -Bardzo dziękuję. 306 00:25:56,650 --> 00:26:00,050 Raunola nie typ towarzyski. On tu nie przychodzi 307 00:26:00,570 --> 00:26:04,560 tylko 2 lub 3 razy do wyboru renifer. Dobrze posługuje się nożem. 308 00:26:05,440 --> 00:26:08,560 -Jak on zarabia na życie? -Dobre pytanie. 309 00:26:10,200 --> 00:26:14,280 Słyszałeś coś przez radio? -NIE. Laponia jest w pogotowiu. 310 00:26:14,850 --> 00:26:17,850 *-Kautsalo, to jest Ylikorpi. -Kautsalo, słucham. 311 00:26:18,410 --> 00:26:22,520 *-Natychmiast wróć na stację. -Dobrze przyjęty. Przychodzimy. 312 00:26:31,330 --> 00:26:32,490 Dzień dobry. 313 00:26:33,050 --> 00:26:33,850 -Dzień dobry. 314 00:26:34,890 --> 00:26:38,560 Mam listę osób zostać zabrany do centrum medycznego 315 00:26:39,080 --> 00:26:40,240 na egzaminy. 316 00:26:40,720 --> 00:26:43,080 - Mamy mordercę na wolności. 317 00:26:43,640 --> 00:26:45,560 - Zapytała nas KRP. 318 00:26:46,280 --> 00:26:47,640 Nawet uporządkowany. 319 00:26:48,250 --> 00:26:48,810 -Dlaczego 320 00:26:49,290 --> 00:26:53,250 zdawać egzaminy? -Nie mam na to odpowiedzi. 321 00:26:55,480 --> 00:26:57,320 -Pokaż listę. 322 00:26:57,840 --> 00:27:01,560 -To jest informacja poufne informacje o pacjentach. 323 00:27:02,040 --> 00:27:03,800 Zachowaj tę listę dla siebie. 324 00:27:05,130 --> 00:27:06,730 -To nieprawda... 325 00:27:09,810 --> 00:27:24,690 ... 326 00:27:25,130 --> 00:27:26,530 Wyglądasz na zmęczonego. 327 00:27:27,010 --> 00:27:31,530 -Nie spałem całą noc. -Przepraszam, to moja wina. 328 00:27:31,970 --> 00:27:34,410 -To nasza praca, prawda? 329 00:27:34,930 --> 00:27:39,240 -Nie trzeba mieć 2 lat zabrać ludzi do centrum medycznego. 330 00:27:39,760 --> 00:27:41,800 -Słuchaj, Nino. Rozumiem. 331 00:27:43,120 --> 00:27:44,400 Zaopiekuj się nią 332 00:27:44,880 --> 00:27:46,800 i ja, inni. OK? 333 00:27:48,570 --> 00:27:49,610 -Dziękuję, Niilo. 334 00:28:15,930 --> 00:28:16,920 WIĘC ? 335 00:28:17,760 --> 00:28:20,960 Opowiedz mi o tym. Czy ugryzło? -Szkoda. 336 00:28:21,440 --> 00:28:22,600 -Chciałeś tego. 337 00:28:23,720 --> 00:28:26,440 -Nigdy nie znajdę porządny facet. 338 00:28:27,090 --> 00:28:28,970 -Wystawiłeś język? 339 00:28:29,810 --> 00:28:33,090 -Nie pamiętam ile moje życie miłosne jest do bani. 340 00:28:33,570 --> 00:28:36,080 Pozwól mi umrzeć w spokoju. Dzwonimy. 341 00:28:37,880 --> 00:28:39,200 -Marita? 342 00:28:43,480 --> 00:28:44,880 Cześć. -Cześć. 343 00:28:45,410 --> 00:28:46,330 Wymioty. 344 00:28:46,730 --> 00:28:48,330 ... 345 00:28:48,770 --> 00:28:50,610 -Czy to Marita? -Tak. 346 00:28:51,130 --> 00:28:52,850 Marito, twoja siostra tu jest. 347 00:28:53,330 --> 00:28:55,850 -Nie mogę ci nic więcej wytłumaczyć. 348 00:28:56,410 --> 00:28:59,400 -Po co są te testy? -Nie wiem więcej. 349 00:29:04,960 --> 00:29:06,840 Czy widziałeś kiedyś tego faceta? 350 00:29:08,810 --> 00:29:13,330 -Nigdy. Po co? Kto to jest? - Podejrzany w sprawie. 351 00:29:13,810 --> 00:29:16,890 -Kwestia czego? Czy ja też jestem podejrzany? 352 00:29:17,450 --> 00:29:18,890 -Oczywiście, że nie. 353 00:29:22,120 --> 00:29:26,280 -Przychodzisz w mundurze i ty zapytaj, czy znam przestępcę. 354 00:29:26,760 --> 00:29:29,920 -Przyjdę po ciebie jako siostra. 355 00:29:31,210 --> 00:29:35,090 -Zabierz mamę i Venlę ze swoją bronią i mundurem? 356 00:29:35,610 --> 00:29:38,620 -NIE. Oni siedzą z tyłu, zakuty w kajdanki. 357 00:29:41,880 --> 00:29:43,320 -Co się dzieje? 358 00:29:44,640 --> 00:29:46,160 -Ten facet jest poszukiwany. 359 00:29:46,680 --> 00:30:07,650 ... 360 00:30:08,170 --> 00:30:09,410 -Marita Kautsalo? 361 00:30:09,970 --> 00:30:11,610 -Tak. -Tędy. 362 00:30:12,210 --> 00:30:14,040 -Zostanę tutaj. Podążaj za nią. 363 00:30:14,560 --> 00:30:16,320 -Nie możesz przyjść? 364 00:30:16,760 --> 00:30:18,920 -Nie martw się. Będzie dobrze. 365 00:30:20,400 --> 00:30:22,520 -Twoje ostatnie spotkanie 366 00:30:23,080 --> 00:30:25,800 sięga 5 tygodni, 20 stycznia. 367 00:30:26,810 --> 00:30:28,130 -Oczywiście. 368 00:30:29,890 --> 00:30:32,690 Miałem opryszczkę do wargi. 369 00:30:33,290 --> 00:30:36,680 Zrobiłem badania krwi i stało się to samo. 370 00:30:37,240 --> 00:30:38,680 Dziecko płacze. 371 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 -Ilu partnerów seksualnych 372 00:30:44,440 --> 00:30:46,520 miałeś w tym roku? 373 00:30:48,930 --> 00:30:50,010 -Co ? 374 00:30:50,660 --> 00:30:53,040 -Policz wszystkie stosunki seksualne, 375 00:30:53,520 --> 00:30:58,040 w tym seks oralny. -Właśnie powiedziano mi o opryszczce. 376 00:31:04,280 --> 00:31:57,560 ... 377 00:32:06,730 --> 00:32:10,730 -Nie zatrzymujesz mnie mam nadzieję, że dotknąłeś wodzy? 378 00:32:11,250 --> 00:32:13,290 -Dr. Tomasz Lorenz? -Tak ? 379 00:32:13,730 --> 00:32:17,560 -Przepraszam za opóźnienie. Nina Kautsalo. Jestem twoim kierowcą. 380 00:32:18,480 --> 00:32:19,720 -Zachwycony. 381 00:32:21,960 --> 00:32:26,760 To miło, dziękuję. to normalne renifer, na lotnisku? 382 00:32:27,330 --> 00:32:30,130 -Lubią sól co zapobiega zamarzaniu dróg. 383 00:32:30,650 --> 00:32:32,890 -Dobra. -Co cię sprowadza? 384 00:32:33,410 --> 00:32:35,330 -Przychodzę na badania. 385 00:32:35,850 --> 00:32:39,280 -Czy to ma służyć śledztwu? -Nie, jestem częścią ECDC. 386 00:32:39,840 --> 00:32:42,280 -Nie wyglądasz na gwiazdę rocka. 387 00:32:43,760 --> 00:32:45,120 -Nie ACDC. 388 00:32:45,520 --> 00:32:47,360 Europejskie Centrum... 389 00:32:47,880 --> 00:32:50,520 -Kontrola chorób. -To wszystko. 390 00:32:53,130 --> 00:32:55,450 -Jesteś z Niemiec? -NIE. 391 00:32:55,930 --> 00:33:00,040 Jestem w oddziale w Helsinkach. -Pracujesz dla KRP? 392 00:33:01,480 --> 00:33:04,320 -NIE. Właśnie przyszedłem do badań. 393 00:33:04,800 --> 00:33:07,560 -Jaki rodzaj? -To głównie kontynuacja. 394 00:33:09,570 --> 00:33:10,690 -W porządku. 395 00:33:13,530 --> 00:33:17,010 -Przepraszam. To są pytania tajemnica lekarska i... 396 00:33:17,530 --> 00:33:19,450 -Oczywiście. Rozumiem. 397 00:33:26,880 --> 00:33:30,800 Ale dlaczego KRP mnie o to pytało żeby cię odebrać? 398 00:33:47,330 --> 00:33:49,770 - Zrobię sekwencjonowanie DNA 399 00:33:50,210 --> 00:33:52,090 z Virochipem. 400 00:33:52,650 --> 00:33:54,370 Czy masz termocykler? 401 00:33:54,890 --> 00:33:57,640 -Posiadamy klasyczną maszynę do PCR. -Dobra. 402 00:33:58,120 --> 00:33:58,880 Filtry? 403 00:33:59,400 --> 00:34:03,800 Wirówka? Piekarnik? -NIE. Mamy wszystko, co widzisz. 404 00:34:04,320 --> 00:34:05,280 -Dobra. DZIĘKI. 405 00:34:05,850 --> 00:34:06,970 -Zapraszamy. 406 00:34:10,410 --> 00:34:11,570 -Wspaniały. 407 00:34:21,360 --> 00:34:22,320 Pukamy. 408 00:34:26,610 --> 00:34:29,930 -Muszę iść do pracy. -NIE. Musisz tu poczekać. 409 00:34:31,250 --> 00:34:33,810 -Po co? Co się dzieje? 410 00:34:34,340 --> 00:34:36,160 -Musimy poczekać. OK? 411 00:34:37,200 --> 00:34:38,400 To wszystko. 412 00:34:44,370 --> 00:34:45,730 To będzie szybkie. 413 00:34:46,210 --> 00:34:47,250 Nie martw się. 414 00:34:49,970 --> 00:35:35,160 ... 415 00:35:35,720 --> 00:35:37,240 Dzwoni telefon. 416 00:35:37,880 --> 00:35:41,560 ... 417 00:35:42,610 --> 00:35:43,850 -Cześć ? 418 00:35:45,810 --> 00:35:47,650 Idę ją nakarmić. 419 00:35:54,280 --> 00:35:56,080 Oh. Tak. 420 00:36:03,090 --> 00:36:04,410 Wzdycha. 421 00:36:09,060 --> 00:36:10,760 Ładuje broń. 422 00:36:11,280 --> 00:36:31,320 ... 423 00:36:31,840 --> 00:36:34,720 -Proszę, nie rób tego. 424 00:36:35,800 --> 00:36:37,200 -Jasna cholera! 425 00:36:41,810 --> 00:36:42,930 Odwal się! 426 00:36:47,840 --> 00:36:48,920 Silnik. 427 00:37:05,960 --> 00:37:07,800 *Muzyka rockowa. 428 00:37:08,240 --> 00:37:23,940 *... 429 00:37:32,280 --> 00:37:33,520 Wiadomość. 430 00:37:34,000 --> 00:38:12,600 ... 431 00:38:22,960 --> 00:38:25,600 -Dzień dobry. Jestem doktor Lorenz. 432 00:38:26,120 --> 00:38:28,400 -Dzień dobry. -Jak się czujesz? 433 00:38:31,210 --> 00:38:34,490 -Całkiem nieźle. Dobry kac. 434 00:38:35,850 --> 00:38:38,290 Dlaczego mnie tu trzymasz? 435 00:38:38,810 --> 00:38:41,200 -Możesz nas zostawić? 436 00:38:41,640 --> 00:38:42,280 -NIE. 437 00:38:42,760 --> 00:38:43,560 Ona jest moją siostrą. 438 00:38:44,040 --> 00:38:44,800 -W porządku. 439 00:38:45,320 --> 00:38:47,000 nie zrozumiałem, 440 00:38:47,400 --> 00:38:48,040 przepraszam. 441 00:38:48,960 --> 00:38:50,200 W porządku. 442 00:38:51,770 --> 00:38:54,460 Czy kiedykolwiek zaszłaś w ciążę? 443 00:38:54,940 --> 00:38:57,520 -NIE. Po co? -To dobra rzecz. 444 00:38:59,040 --> 00:39:01,800 Ilu partnerów miałeś? 445 00:39:02,920 --> 00:39:03,960 -Co ? 446 00:39:05,840 --> 00:39:07,920 -Po prostu odpowiedz. 447 00:39:12,260 --> 00:39:14,160 -Wypiłem dużo. 448 00:39:15,480 --> 00:39:16,960 -Wszystkie lokalne? -NIE. 449 00:39:17,440 --> 00:39:19,320 - Niektórzy nie byli stąd? 450 00:39:19,840 --> 00:39:22,440 - To ludzie z hotelu gdzie pracuję. 451 00:39:22,920 --> 00:39:25,440 -Współpracownicy? -Tak, koledzy 452 00:39:25,890 --> 00:39:28,290 którzy przychodzą i odchodzą w zależności od pory roku. 453 00:39:29,570 --> 00:39:33,360 nie wiem... Podobnie jak instruktorzy narciarstwa, 454 00:39:33,920 --> 00:39:37,200 przewodnicy turystyczni, trenerzy. widzisz? 455 00:39:39,280 --> 00:39:42,600 -A także klienci? -NIE. Nie mieszają się zbytnio. 456 00:39:48,900 --> 00:39:53,040 Wcześniej moje życie było chaotyczne. Może jednego lub dwóch klientów, tak. 457 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 Może nawet Święty Mikołaj. 458 00:40:02,330 --> 00:40:05,250 - Mógłbyś zrób nam listę? 459 00:40:06,260 --> 00:40:09,000 -Moich partnerów? Poważnie ? 460 00:40:09,840 --> 00:40:12,160 - Obawiam się, że tak, Marito. 461 00:40:14,080 --> 00:40:16,080 Nie każ jej się położyć. 462 00:40:16,560 --> 00:40:18,040 -Co to znaczy? 463 00:40:18,850 --> 00:40:20,380 -Więcej seksu. 464 00:40:22,500 --> 00:40:25,120 Chciałbym, żebyś tu został. 465 00:40:26,720 --> 00:40:28,440 -W centrum medycznym? -Tak. 466 00:40:28,920 --> 00:40:29,520 -NIE. 467 00:40:30,040 --> 00:40:32,120 -To dla twojego dobra. -NIE. 468 00:40:32,640 --> 00:40:33,800 -Zapytałem... 469 00:40:34,330 --> 00:40:35,850 -Co się dzieje? 470 00:40:38,090 --> 00:40:42,290 Marito, pozwól, że cię odwiozę. -Nigdzie mnie nie zabierzesz. 471 00:40:42,730 --> 00:40:45,400 -Marita? -Moje życie seksualne to moja sprawa! 472 00:40:46,160 --> 00:40:47,120 -Marita! 473 00:40:48,200 --> 00:40:50,960 -Hej ! Zapominasz... Przepraszam. 474 00:40:54,130 --> 00:40:55,410 To nieprawda! 475 00:41:03,370 --> 00:41:04,780 Przepraszam. 476 00:41:05,300 --> 00:41:08,040 Nie wiedziałem, że to twoja siostra. 477 00:41:09,640 --> 00:41:11,000 -To nie ma znaczenia. 478 00:41:13,080 --> 00:41:14,720 -Jesteś blisko? 479 00:41:15,240 --> 00:41:17,760 - Mieliśmy wzloty i upadki. 480 00:41:20,090 --> 00:41:25,060 -Byłaby szansa, że ty przekonać do powrotu do ośrodka? 481 00:41:25,580 --> 00:41:27,480 Ona ci ufa. 482 00:41:28,040 --> 00:41:31,960 -Zaufanie się nie zgadza jak to, tutaj. Musisz na to zapracować. 483 00:41:32,600 --> 00:41:35,680 Nie oddam mojej siostry jeśli mi tego nie wyjaśnisz. 484 00:41:41,570 --> 00:42:13,320 ... 485 00:42:17,290 --> 00:42:19,810 -DZIĘKI. -Chcesz w to zagrać? 486 00:42:20,370 --> 00:42:21,170 -Przepraszam? 487 00:42:21,690 --> 00:42:24,440 -ECDC nie wysyła tutaj naukowiec 488 00:42:24,960 --> 00:42:28,640 studiować życie seksualne mieszkańcy. To okładka. 489 00:42:30,720 --> 00:42:33,200 -Nie stać mnie... 490 00:42:34,330 --> 00:42:35,770 Nie mogę. -Dobra. 491 00:42:36,290 --> 00:42:37,010 Jak chcesz. 492 00:42:48,680 --> 00:42:50,160 -Mamy problem. 493 00:42:50,720 --> 00:42:54,960 Potrzebuję mojego zespołu tak bardzo, jak to tylko możliwe szybko. Czy mam twoją autoryzację? 494 00:42:57,050 --> 00:42:57,930 DOBRY. 495 00:43:08,720 --> 00:43:09,800 Inny. 496 00:43:11,680 --> 00:43:13,960 -Czego chce mały piesek? 497 00:43:14,360 --> 00:43:16,600 -Chce się pobawić pluszowym misiem. 498 00:43:17,130 --> 00:43:19,730 -Dobra. Chodź tu, misiu. 499 00:43:20,170 --> 00:43:22,490 Chce skakać wszędzie? 500 00:43:23,620 --> 00:43:24,620 Uwaga. 501 00:43:25,140 --> 00:43:27,680 Ten miś robi głupie rzeczy! 502 00:43:32,560 --> 00:43:34,120 Przepraszam. -Po co? 503 00:43:34,600 --> 00:43:36,400 -Czas spać. 504 00:43:36,970 --> 00:43:40,530 -Nie jestem zmęczony. -I tak musimy iść. 505 00:43:42,370 --> 00:43:46,740 Będziesz miał swojego misia i twój mały pies w pobliżu. 506 00:43:52,120 --> 00:43:53,520 To co? 507 00:43:54,520 --> 00:43:56,760 - Udało ci się porozmawiać z tatą? 508 00:43:59,450 --> 00:44:01,130 -Nie, nie mógłbym. 509 00:44:03,130 --> 00:44:05,010 Zadzwonię do niego jutro. 510 00:44:07,260 --> 00:44:08,480 Dobranoc. 511 00:44:10,040 --> 00:44:41,410 ... 512 00:44:41,970 --> 00:44:44,620 -Wygląda na to, że się spieszysz? Wyciągamy ostrze. 513 00:44:46,140 --> 00:44:51,140 Zgrane przez WQM